-
1 Obdach
j-m Obdach gewähren дать прию́т кому́-л., приюти́ть кого́-л.er hat kein Obdach у него́ нет своего́ до́ма [кро́ва], ему́ не́где го́лову приклони́ть -
2 Obdach
Obdach
shelter, cover, (Wohnstätte) lodging, housing;
• jem. Obdach gewähren to harbo(u)r (give shelter to) s. o. -
3 Obdach
-
4 Obdach
Obdach, tectum (Dach und Fach, als vor der Witterung bergender Ort). – deversorium (Absteigequartier). – perfugium (Zufluchtsort). – jmdm. ein O. (Dach u. Fach) gewähren, hospitio alqm excipere (übh. gastlich aufnehmen); [1816] tecto ac domo invitare alqm (jmd. gastfreundlich in seinem Hause zu bleiben einladen); moenibus tectisque accipere od. recipere alqm (innerhalb der Mauern u. Wohnungen aufnehmen, von Bewohnern der Stadt, die flüchtige Soldaten etc. aufnehmen).
-
5 Obdach
Obdach n <Obdachs; o pl> barınacak yer -
6 Obdach
'Obdach n přístřeší n -
7 Obdach
-
8 Obdach
n; -(e)s, kein Pl.; geh. shelter* * *das Obdachshelter* * *Ọb|dach ['ɔpdax]nt no pl (geh)shelterkein Obdach haben — to be homeless; (vorübergehend) to have no shelter
* * *(protection against wind, rain, enemies etc: We gave the old man shelter for the night.) shelter* * *Ob·dach<-[e]s>[ˈɔpdax]nt kein pl (geh) shelterjdm \Obdach geben [o gewähren] to give sb shelterkein \Obdach haben to have nowhere to live, to be homeless* * *das; Obdach[e]s (geh.) shelter* * ** * *das; Obdach[e]s (geh.) shelter* * *-¨er n.shelter n. -
9 Obdach
-
10 Obdach
n -(e)sкров, убежище, приют, пристанищеer hat kein Obdach — у него нет своего дома( крова), ему негде голову приклонить -
11 Obdach
'ɔpdaxnrefugio m, asilo m, albergue m -
12 Obdach
Ob·dach <-[e]s> [ʼɔpdax] nt( geh) shelter;kein \Obdach haben to have nowhere to live, to be homeless -
13 Obdach
'ɔpdaxnabri m, gîte mObdachỌ bdach ['ɔpdax]kein Plural (gehobener Sprachgebrauch) abri Maskulin; Beispiel: jemandem Obdach gewähren offrir le gîte à quelqu'un -
14 Obdach
Óbdach n - (e)s книжн.кров, убе́жище, прию́т, приста́нище -
15 Obdach
-
16 obdach
Óbdach n o.Pl. geh подслон, убежище; jmdm. Obdach geben/gewähren давам подслон на някого, подслонявам, приютявам някого.* * *das подслон; убежище; unter = bringen подслонявам, приютявам. -
17 Obdach
Obdach n tak n över huvudet, husrum n -
18 Obdach
-
19 Obdach
сущ.1) книжн. пристанище, приют, убежище, кров2) стр. крыша, навес -
20 Obdach
n -(e)s
См. также в других словарях:
Obdach (Gemeinde) — Obdach … Deutsch Wikipedia
Obdach — Obdach … Wikipedia
Obdach — Blason inconnu … Wikipédia en Français
Obdach [1] — Obdach, 1) ein mit einem Dach versehener Ort; 2) so v.w. Wohnung … Pierer's Universal-Lexikon
Obdach [2] — Obdach, Marktflecken im steyerischen Kreise Bruck; Spital, Sensenschmiederei, Eisenhammer, Steinkohlengruben; 800 Ew. Dabei das Schloß Admontbühl … Pierer's Universal-Lexikon
Obdach — Sn erw. obs. (10. Jh.), mhd. obedach, ahd. ob(a)dah Überdach, schützendes Dach Stammwort. Zu Dach und ob2. deutsch s. ob, s. Dach … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Obdach, das — Das Óbdách, des es, plur. die dcher, eigentlich ein Dach über etwas. Figürlich wird es im Oberdeutschen häufig für einen bedeckten Ort, ingleichen für einen bedeckten Aufenthalt, eine Herberge gebraucht, in welcher Bedeutung es auch wohl in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Obdach — Schutzort; Unterschlupf; Hort; Asyl; Unterstand; Zufluchtsort; Refugium; Zufluchtsstätte; Domizil; Residenz; Heim; Heimstatt; … Universal-Lexikon
Obdach — das Obdach (Oberstufe) Wohnung oder Raum, in dem man wohnt Synonyme: Bleibe, Heim Beispiel: Mehr als 517 000 Menschen haben durch die Katastrophe ihr Obdach verloren. Kollokation: jmdn. mit Obdach versorgen … Extremes Deutsch
Obdach — Kapselhotel in Osaka (Japan) Eine Unterkunft (auch: Obdach, veraltet: Bleibe) ist eine geschützte Stelle (Gebäude, Zelt oder ein Fahrzeug), das zumindest dem Übernachten dient. Die meisten Unterkünfte dienen dem Wohnen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Obdach — Asyl, Bleibe, Heim, Herberge, Hospiz, Logis, Quartier, Schlafstelle, Unterkunft, Unterschlupf; (österr.): Unterstand; (geh.): Behausung, Wohnstätte; (ugs.): Unterbringung. * * * Obdach,das:1.⇨Unterkunft(1)–2.O.finden:⇨unterkommen(2);O.bieten/geben… … Das Wörterbuch der Synonyme
